俄羅斯衛(wèi)星通訊社莫斯科9月20日電 俄羅斯瓦赫坦戈夫劇院院長(zhǎng)基里爾·克羅克在接受衛(wèi)星通訊社采訪時(shí)表示，話劇《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》在中國(guó)演出成為俄羅斯戲劇和俄羅斯文化的輝煌成績(jī)。
俄羅斯葉夫根尼?瓦赫坦戈夫劇院攜根據(jù)俄羅斯作家列夫·托爾斯泰創(chuàng)作的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》小說改編的話劇于2024年8月在華巡演。長(zhǎng)達(dá)五個(gè)小時(shí)的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》話劇首次登上中國(guó)的舞臺(tái)。該劇在上海、廣州和北京上演，并于9月8日完美收官。
克羅克指出，“中國(guó)觀眾對(duì)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》這部話劇的反應(yīng)超出了我所有的預(yù)期。在來中國(guó)巡演之前，我們還有一些擔(dān)憂，因?yàn)檫@是一部非常復(fù)雜、演員陣容龐大且長(zhǎng)達(dá)五個(gè)小時(shí)的劇目。如果沒有讀過小說，有時(shí)即使是俄羅斯人也很難理解其中的劇情。但所有的擔(dān)心都是錯(cuò)誤的，因?yàn)榧词乖诙砹_斯，我們也并不是每次都受到這樣的喜愛與接納?！?br /> 他表示，最后三場(chǎng)在北京演出的門票很快就被一搶而空，大批觀眾在劇院工作人員入口期待著俄羅斯演員的到來。
瓦赫坦戈夫劇院院長(zhǎng)分享到，“中國(guó)媒體和電視臺(tái)指出，這是最能代表俄羅斯的話劇之一，為了更好地了解俄羅斯人民、俄羅斯人的性格、俄羅斯的歷史和文化，這場(chǎng)演出是必看的。這是俄羅斯戲劇的輝煌、俄羅斯文化的輝煌，也是俄羅斯的輝煌成功。”
2024年兩次中國(guó)巡演觀眾近4萬人
克羅克在接受衛(wèi)星通訊社采訪時(shí)表示，2024年的兩次在華巡演期間，約4萬名觀眾觀看了俄羅斯瓦赫坦戈夫劇院演出的話劇《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》和《葉甫蓋尼·奧涅金》。
克羅克說: “在兩次巡演中，大約有4萬名觀眾觀看了我們的演出。《葉甫蓋尼·奧涅金》和《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》我們各演出了12場(chǎng)。今年6月至9月初，我們共計(jì)在中國(guó)演出了 24 場(chǎng)。”
克羅克還補(bǔ)充說，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的劇本無法針對(duì)中國(guó)觀眾進(jìn)行改編，但為中國(guó)觀眾配了中文字幕。